Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 42"
Anda sudah datang, Pak Yoon.
Kamu baik-baik saja, Hwa Kyung?
Masuklah.
Hwa Kyung.
Dia mungkin kelelahan karena terlalu stres.
Dia akan lebih baik setelah beristirahat.
Apa dia menelepon Kakak lagi?
Ya, Katanya dia akan memberikan data korupsi Miseong.
Itu mungkin hanya alasan.
Aku tidak tahu penyebabnya,
tapi dia punya banyak masalah dan menderita.
Dia juga selalu mencari Kakak pada saat-saat seperti itu.
Bu Han menemui Pimpinan Oh
dan mengatakan bahwa Hwa Kyung adalah anak adopsi.
Apa yang Kakak bicarakan?
Kenapa dia melakukan itu?
Pasti ada alasannya.
Yang menyuruh menculik Woo Jung
bukan Presdir Shin, tapi Hwa Kyung.
Dia diusir karena itu.
Bagaimana bisa?
Kakak menginginkan data itu,
tapi kakak juga ingin tahu apa yang terjadi.
Ayah bilang bahwa mereka bisa tetap menampilkan Han Joo Won?
Ya. Kamu harus buat keputusan bisnis pada waktu yang tepat.
Jangan menjatuhkan seorang ibu yang murka
saat dia sedang menyerang balik.
Ayahmu benar, Sayang. Lain kali...
Lain kali? Kapan?
Setelah aku mati?
Kamu mau aku diam saja melihat
Han Woo Jung dan Han Joo Won setelah Hwa Kyung diusir?
Yeon Hee.
Ayah sudah bilang, jangan luapkan emosimu seperti ini.
Ayah bilang ini bukan waktu yang tepat.
Lantas kita harus bagaimana?
Katakan sesuatu, Ayah.
Putra Yeon Seok masih hidup.
Ayah harus menemukannya dahulu.
Kupikir dia tidak ditemukan
bahkan setelah Pak Kwon ke Busan untuk mencarinya.
Bagaimana Ayah bisa menemukannya?
Ayah berusaha keras mencarinya.
Jika para dewa melihat,
ayah yakin mereka akan mengabulkan keinginan orang tua ini.
Ayah yakin kita akan segera mendapatkan kabar baik.
Ayah mengusir Hwa Kyung yang berada tepat di hadapan Ayah,
tapi Ayah malah mencari
putra Kak Yeon Seok yang sudah menghilang?
Ada apa dengan Ayah?
Ada yang aneh. Aku yakin pasti ada sesuatu.
Apa?
Kenapa Ayah sangat ingin menemukan putra Kak Yeon Seok.
Ayahmu hanya ingin segera menemukan keturunannya
karena dia tidak menyukai aku dan Hwa Kyung.
Kamu benar. Begitu menemukannya,
Ayah mungkin akan langsung memilihnya menjadi pewaris.
Apa kamu mau itu terjadi?
Untuk apa?
Dia mungkin putra Kak Yeon Seok,
tapi aku tidak bisa membiarkan orang asing
mengambil alih Miseong.
Lalu, kenapa kamu menentang aku menjadi direktur utama?
Apa aku harus menjelaskan alasannya lagi?
Hwa Kyung harus kembali, sebelum Ayah menemukan cucunya.
Sampai saat itu, singkirkan Han Woo Jung dan Han Joo Won
sampai mereka benar-benar lenyap.
Hanya itu cara kamu bisa mendapatkan posisimu kembali.
Aku ingin tahu apa Hwa Kyung sudah makan malam.
Aku akan mampir ke hotel.
Hwa Kyung tidak masuk kerja.
Kudengar, dia juga diusir dari rumah.
Ibu tahu.
Ibu menemui Wakil Pimpinan Oh?
Ya.
Kamu juga?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Tampaknya dia tidak tahu
bahwa Hwa Kyung anak adopsi.
Dia akan segera tahu.
Ibu.
Ibu tidak menyesal
telah melakukan itu pada Hwa Kyung?
Ibu juga tidak senang.
Namun, tidak ada cara lain
untuk melindungi diri kita.
Ibu tidak bilang itu keputusan terbaik,
tapi itu tidak terelakkan.
Aku tidak percaya Hwa Kyung dan aku dahulu bersahabat.
Aku bahkan tidak bisa mengingat kenangan indah kami lagi.
- Aku pulang. - Kami pulang.
Lihat.
Woo Cheol ingin memberi kalian undangan.
Jae Bin?
Kamu berharap aku Kak Do Bin?
Kamu tidak akan percaya meski aku bilang tidak.
Makan buburmu dahulu.
Ini.
Ayolah.
Makanlah.
Kenapa kamu melakukan itu?
Melakukan apa?
Menculik Woo Jung.
Apa Woo Jung bilang aku menculiknya?
Aku tidak ingin mencari tahu itu benar atau tidak.
Lalu apa?
Aku merasa kasihan padamu.
Apa yang begitu mengganggumu?
Kenapa kamu membuat dirimu sangat menderita?
Cukup.
Ingatlah.
Meski kamu kehilangan segalanya dan keluar dari Miseong,
aku akan tetap menemanimu.
Aku tidak peduli kamu orang baik atau bukan.
Aku menyukaimu
apa adanya.
Biar aku saja. Tunggu.
Kamu...
Halo.
Ibu.
Bukankah dia manajer Han Joo Won?
Benar, Wakil Pimpinan Oh.
Kenapa dia di sini?
Tolong jangan salah paham.
Kudengar dia sakit,
jadi, aku mampir untuk membawakan bubur.
Benar.
Terima kasih, Jae Bin. Kamu harus pergi.
Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa aku harus bertemu dengan Wakil Pimpinan Oh?
Dia pasti akan salah paham.
Jika di luar rumah, jangan bertindak macam-macam.
Jangan mengizinkan sembarang orang masuk.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Jangan salah paham.
Ibu pikir kamu menyukai Pak Yoon.
Ada hubungan apa antara kamu dan pria itu?
Dia adik Do Bin.
Apa?
Manajer Han Joo Won adalah adik Pak Yoon?
Ya. Kami hanya teman.
Kami hanya berteman.
Seberapa pun dekatnya kalian, ini adalah hotel.
Apa kata orang saat melihat pria dan wanita di hotel bersama?
- Bagaimana jika ada gosip... - Jangan khawatir.
Ibu pikir kamu sakit, tapi tampaknya kamu baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Ibu.
Kapan aku boleh kembali ke rumah?
Amarah kakekmu tidak akan reda secepat itu.
Dia keras terhadap semua orang
kecuali keturunannya.
Ibu tidak tahu kenapa dia melakukan ini padamu.
Mungkin Ibu mengadopsiku.
Mungkin aku bukan cucu kandung Kakek.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana jika... Ini hanya pengandaian, Ibu.
Bagaimana perasaan Ibu jika aku bukan anak kandung Ibu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan pertanyaan aneh itu?
Hanya pengandaian, Ibu.
Pengandaian?
Ibu tidak bisa tinggal denganmu.
Mana mungkin ibu peduli kepadamu jika kamu bukan anak kandung ibu?
Membayangkannya saja mengerikan. Dasar anak bodoh.
Benar.
Kurasa aku hanya terkejut karena Kakek mengusirku.
Tentu saja.
Kenapa dia melakukan ini kepadamu
dan mencari seorang anak asing?
Anak asing?
Putra mendiang pamanmu tampaknya masih hidup.
Putra pamanku?
Kupikir dia sudah lama meninggal.
Kami juga pikir dia sudah meninggal,
tapi belakangan terdengar kabar bahwa dia masih hidup.
Dia mengusir cucu perempuannya yang berharga ke hotel
dan mencari cucu laki-lakinya, yang keberadaannya tidak diketahui.
Tidak masuk akal, bukan?
Jang Hyeon Sook mendapatkan pekerjaan.
Tempat itu sepertinya berhubungan dengan cucu Anda.
"Perusahaan Medis Jamun, Bak Berendam"
Sudah kubilang jangan membawa barang berat. Berikan kepadaku.
Tidak usah, Chang Soo. Biar aku saja.
Jangan membuatku risi. Berikan kepadaku.
Lihat kalian. Ada apa ini?
Yong Sim.
Kenapa dia di sini?
Ada apa di antara kalian berdua?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Lantas, kenapa kamu menyembunyikannya di sini?
Yong Sim, tolong jangan salah paham.
Aku bertanya kepadanya, apa aku boleh bekerja di sini.
Kondisi keuanganku buruk, jadi...
Bekerja?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu membiarkan dia bekerja di sini?
Kamu berbicara dengannya soal anak adopsi kita?
Bukan begitu. Jae Bin tiba-tiba masuk...
Kamu selalu membuat masalah besar.
Apa yang akan kamu lakukan? Bagaimana sekarang?
Aku salah. Silakan pukuli aku sepuasmu.
Silakan pukuli aku sampai mati.
Tapi jangan di tempat praktikku. Pukuli aku di rumah saja.
Berhenti. Beraninya kamu!
Halo.
Kamu sekretaris Pimpinan Oh.
Ada apa kemari?
Aku kemari untuk bicara dengan Nona Jang.
Kamu bekerja di tempat Pak Yoon.
Dia teman dari kampung halamanku.
Aku butuh uang untuk kembali ke sana.
Dia bukan hanya sekadar teman.
Dia adalah adik Nona Yoon Ji Soo.
Lalu kenapa?
Pimpinan Oh
telah bertemu dengan keluarga Pak Yoon.
Putra sulung mereka, Produser Yoon Do Bin,
pernah menyelamatkan nyawa Pimpinan Oh.
Setelah itu,
beliau juga mengunjungi restoran mereka.
Apa Pak Yoon tahu siapa yang mengadopsi
cucu Pimpinan Oh?
Dia juga tidak tahu.
Dia sudah memutuskan hubungan dengan Ji Soo.
Dan sebaiknya jangan berasumsi
semua orang yang kutemui berkaitan dengan cucu Pimpinan Oh.
Yoon Chang Soo?
Pemilik kedai sup ikan buntal adalah adik Yoon Ji Soo?
Benar.
Jika Yoon Ji Soo meminta Jang Hyeon Sook
untuk menjaga putranya, alih-alih adiknya,
itu berarti hubungan dia dengan keluarga itu kurang baik.
Ya. Saat Nona Yoon mulai berkencan dengan Yeon Seok,
dia memutuskan hubungan dengan keluarganya.
Cari tahu lebih banyak soal keluarga Yoon Chang Soo.
Pasti kamu akan menemukan sesuatu.
Baik, Pimpinan Oh.
Kamu sudah menemukan putra Yeon Seok?
Belum.
Aku ingin minta tolong lagi.
Sepertinya penculikan Woo Jung
bukan satu-satunya alasan Pimpinan Oh mengusir Hwa Kyung.
Cari tahu alasan sebenarnya.
Apa kamu tahu alasannya?
Tidak.
Maka, cari tahu secepat mungkin.
Ya, Wakil Pimpinan Oh.
Ada apa kemari?
Kamu baik-baik saja di hotel?
Ya.
Kamu pasti sangat kesulitan.
Apa yang bisa aku bantu?
Selama ini, aku bersikap kekanak-kanakan.
Aku mengatakan dan melakukan hal-hal yang seharusnya tidak ada
dalam hubungan antara ayah dan putrinya.
Aku yakin terkadang Ayah sulit menahan diri.
Ayah memberiku hidup yang bahagia,
tapi aku malah tidak bersyukur.
Kenapa tiba-tiba kamu mengatakan ini?
Setelah diusir
dan mulai tinggal di hotel,
aku tiba-tiba sadar bahwa aku harus bersyukur.
Kita hidup bersama selama 20 tahun.
Kita tidak bisa bertengkar terus.
Kita tidak bisa hidup dan menganggap ini palsu.
Ayah sudah kuanggap ayah kandungku.
Ayah tidak pernah menggendongku di bahu,
naik komidi putar bersamaku,
atau datang
ke wisudaku sambil membawa bunga,
tapi Ayah tetaplah ayahku.
Kenapa tiba-tiba bersikap seakan-akan kamu putri yang baik?
Apa maumu?
Kamu ingin aku segera mengembalikan Miseong kepadamu?
Tolong bantu aku.
Ayah juga membutuhkanku.
Mungkin aku bukan putri kandung Ayah,
tapi aku lebih mirip dengan Ayah daripada putri kandung Ayah.
Serta
jika Kakek menemukan putra mendiang Paman,
Ayah akan lebih membutuhkanku.
Sudah kuduga karena itu.
Ibumu memberitahumu?
Jika putra Paman bergabung dengan keluarga Miseong,
dia akan menjadi kandidat terkuat untuk menjadi penerus.
Aku akan membantu Ayah.
Jadi, tolong bantu aku juga.
Pak Yoon.
Ya, Bu Han. Ada yang mau Anda sampaikan?
Kamu sedang kesal?
Sikap dan cara bicaramu tampak aneh.
Kamu marah kepadaku?
Bukannya aku marah.
Sampaikan saja. Itu membuatku tidak nyaman.
Baik, akan kusampaikan.
Mari ke tempat sepi.
Ya, kamu benar.
Aku memberi tahu Pimpinan Oh bahwa Hwa Kyung anak adopsi.
Kenapa kamu marah soal ini?
Kenapa Anda tega melakukan itu?
Meski Anda marah dengan yang terjadi pada Woo Jung,
setidaknya Anda harus mempertimbangkan posisi Hwa Kyung.
Dia berusaha menyakiti Woo Jung.
Siapa yang tahu dia bisa berbuat apa nanti?
Sampai kapan aku harus memakluminya?
Hwa Kyung memang sangat salah
karena menculik Woo Jung.
Tapi aku yakin dia tidak bermaksud menyakiti Woo Jung.
Woo Jung juga kembali dengan selamat.
Dia berpura-pura tegar dan jahat,
- tapi sebenarnya... - Aku lebih mengenalnya.
Pak Yoon, kamu menyukainya?
Hatinya begitu lembut.
Selama ini dia hidup dalam kegelisahan.
Kenapa Anda membuatnya bertindak sejauh itu?
Dia yang menciptakan keadaan itu.
Dia sendiri yang melampaui batas.
- Bu Han. - Ini juga sulit bagiku.
Ini tidak mudah.
Tapi itu satu-satunya cara.
Hanya Pimpinan Oh
yang bisa menghentikan Hwa Kyung.
Bisakah kamu menghentikannya?
Jika tidak bisa,
jangan menyalahkanku jika aku bertindak seperti itu.
Mulai sekarang, aku hanya akan memikirkan keselamatan keluargaku.
Aku senang sekali.
Kamu yang menghubungiku dan ingin bertemu.
Bagaimana perasaanmu? Sudah merasa lebih baik?
Ya, berkat kamu.
Kenapa kamu berangkat begitu pagi?
Aku agak kecewa
karena hanya melihat Jae Bin saat bangun.
Apa kamu
yang menculik Woo Jung?
- Apa? - Kamu yang menyuruh Pak Min?
Jawablah.
Siapa bilang aku menculik Woo Jung?
Woo Jung yang memberitahumu?
Han Woo Jung.
Aku di kafe di stasiun TV. Datanglah sebentar.
- Kamu tidak perlu menghubunginya. - Tidak.
Aku tidak suka jika kamu salah paham kepadaku.
Lantas siapa yang menculiknya?
Jika aku menculiknya
dan punya rencana lain,
untuk apa aku membiarkan Pak Seo kabur?
Aku pasti sudah menyerahkannya kepada Kakek atau siapa pun.
Ada apa?
Bicaralah jujur di hadapan Do Bin.
Apa aku menculikmu?
Apa? Kenapa tiba-tiba mengungkit itu?
Kamu bilang begitu kepada Do Bin.
Kamu bilang aku menculikmu.
Kamu menyuruh Sekretaris Min menculikku.
- Kamu punya bukti? - Pak Min yang bilang.
Jadi, kamu memercayai perkataannya tanpa ada bukti
dan menuduhku sebagai penculik?
Begitukah kamu membuatku diusir karena ibumu
memberi tahu kakekku bahwa aku anak adopsi?
Kamu mengaku telah menculikku.
Mengaku? Aku?
Tidak. Kamu hanya yakin aku menculikmu.
Pak Min menculikmu karena dia setia
kepada ayahku.
Aku mendengar soal itu dan memintanya
melepaskanmu tanpa menyakitimu. Itu yang sebenarnya.
Aku berusaha menjelaskannya kepadamu,
tapi kamu enggan mendengarkan.
Kenapa begitu?
Kamu hanya butuh alasan untuk membenciku tanpa merasa bersalah.
Omong kosong.
Benar-benar menyebalkan.
Aku membuat keputusan sulit dan ingin membantumu.
Tapi kamu memperlakukanku seperti penipu
yang menculik temannya.
Aku sangat kecewa.
Aku juga sangat kecewa kepadamu.
Kamu lupa kenapa aku diusir?
Sebaiknya aku pergi.
Woo Jung.
Silakan kejar dia.
Kamu selalu
lebih memilih dia daripada aku.
Pak Min sangat setia?
Kamu menyuruhnya melepaskanku?
Itu tidak benar.
Ya, itu tidak benar.
Hwa Kyung.
Kamu tidak penasaran
Do Bin akan percaya kepada siapa?
Pak Yoon akan percaya kepadaku.
Jika memercayai orang semudah itu, maka tidak akan ada masalah.
Mereka memercayai
yang ingin mereka percayai, bukan kebenarannya.
Kenapa kamu berpura-pura membantu Pak Yoon?
Aku tidak berpura-pura. Aku memang membantunya.
Aku bersungguh-sungguh.
Apa?
Kamu tidak tahu?
Aku menyukainya.
Aku akan membuatnya menjadi kekasihku.
Aku tahu kamu juga menyukainya.
Tapi aku tidak akan membiarkan kamu merebutnya.
Apa yang terjadi kepadamu?
Apa yang terjadi kepadaku?
Siapa yang menggali rahasia
yang ingin kukubur selamanya?
Siapa yang membeberkan rahasia
yang ingin kulupakan karena keluargaku dan sebagainya?
Kamu sudah lupa?
Pada akhirnya, ibumu memanfaatkan rahasia itu
dan membuatku diusir dari rumahku yang sudah kucoba pertahankan.
Jika ibuku tahu,
tamatlah riwayatku.
Aku tidak bisa diam saja menunggu itu terjadi.
Aku akan bangkit.
Untuk bangkit,
aku tidak boleh membiarkan kamu dan ibumu berbuat seperti ini.
Tadinya aku agak kasihan kepadamu.
Aku merasa tindakan ibuku keterlaluan.
Tapi aku harus melupakannya sekarang.
Akhirnya aku melihat sifatmu yang sebenarnya.
Aku juga tidak akan diam saja.
Aku tidak akan membiarkanmu menindasku.
Berhenti berpura-pura tertindas.
Akulah korbannya.
"Presdir Shin Myung Joon"
Halo?
Jika dipikirkan, aku bahkan tidak tahu kesukaanmu.
Aku tidak tahu warna kesukaanmu
atau impianmu.
Aku hanya ingin mengobrol santai. Apa tidak masalah?
Mengobrol soal apa?
Tidak ada hal yang perlu kubicarakan dengan Anda, Presdir Shin.
Aku baru tahu setelah 27 tahun,
tapi aku tetap ayahmu.
Kukira kita bisa bertemu dan makan bersama setidaknya sekali.
Cari tahu di mana dan kapan Ayah akan menemui Woo Jung.
Cepat.
Masuklah.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Jangan terlalu serius. Mari mengobrol sambil makan.
Anda tidak merasa bersalah kepada Hwa Kyung?
Hwa Kyung?
Anda membesarkannya seperti putri sendiri selama 20 tahun.
Lalu kini Anda menemuiku.
Jika Hwa Kyung tahu, dia tidak akan suka.
Aku tidak bisa berhenti menemuimu hanya karena dia tidak suka.
Jika harus merasa bersalah,
aku merasa bersalah kepadamu karena menjalani hidup 27 tahun
tanpa mengenal ayahmu.
Bukankah kamu bilang suka daging ayam
sepertiku?
Kenapa Anda melakukan ini?
Melakukan apa?
Anda tampak berbeda.
Awalnya aku bingung.
Itu sebabnya
aku ingin menjauhi semuanya.
Tapi kini aku memutuskan untuk menerima kenyataan.
Kenyataan?
Apa maksud Anda?
Aku
memutuskan untuk menerimamu sebagai putriku.
Apa?
Aku ingin melakukan hal-hal yang sebelumnya tidak bisa.
Aku ingin kita menonton film bersama,
makan makanan lezat,
dan berbelanja bersama.
Kita bisa melakukan lebih banyak andaikan bertemu lebih awal.
Aku bisa menggendongmu di bahuku,
menaiki komidi putar bersamamu,
dan memberimu bunga di hari wisudamu.
Aku tidak melakukan banyak hal dengan Hwa Kyung.
Tapi aku sangat senang
saat membayangkan bisa melakukan semua hal itu denganmu.
Kenapa tiba-tiba Anda ingin menjadi ayahku?
Ini tidak tiba-tiba.
Sejak saat aku tahu bahwa kamu putriku...
Tidak, sejak pertama kita bertemu,
- jauh di lubuk hatiku... - Anda mau bilang apa?
Itu semua hanya pembukaan.
Silakan sampaikan yang ingin disampaikan.
Aku sungguh mencemaskan kamu dan ibumu.
Apa ini?
Aku menemukan beberapa sekolah tempat kamu bisa belajar.
Apa? Sekolah?
Karena kamu pewarta, kamu bisa ambil jurusan jurnalisme.
Kamu bisa ke Amerika,
dan kudengar Jerman juga lumayan dalam hal jurnalisme.
Anda berpura-pura menjadi ayah baik karena hal ini?
Anda membuat rencana untuk mengusirku dari sini
dan berpura-pura mengkhawatirkan masa depanku?
Aku bukan ingin mengusirmu.
Kamu tidak akan percaya, tapi ini demi keselamatanmu.
Ibu Hwa Kyung juga tahu bahwa kamu putriku.
Keadaannya mungkin akan lebih sulit daripada dugaanmu.
Untukmu dan ibumu.
Aku dan ibuku bisa melindungi diri kami sendiri.
Terima kasih makanannya.
Woo Jung.
Aku tahu Anda tidak menculikku.
Jadi, aku agak merasa bersalah.
Presdir Shin,
mungkin Anda bukan penculik,
tapi Anda tetap bukan pria ataupun ayah yang baik.
Aku tidak akan menangis. Tidak akan.
Aku tidak menganggapnya ayahku.
Aku tidak akan lagi membiarkan Ayah begitu saja.
Ayah dan Woo Jung. Aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan menghancurkan kalian berdua.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF